среда, 11 апреля 2012 г.

Зачем нужен артикль? Чтобы есть вкусный шашлык!

Надоели заумности про перевод? Отдохните! Приготовьте чего-нибудь вкусненького! Например, сайт city29.od.ua предлагает отличный вкусный шашлык после которого с новыми силами вы сможете вернуться к учебе, работе или творческой деятельности.

1. Категориальная принадлежность.
Если функция артикля – обозначение равноправной принадлежности к категории объектов, то его можно компенсировать конструкцией «одной из…»

2. Указательно-усилительная функция
Если артикль выполняет усилительную функцию, то его компенсируют с помощью слова-усилителя «именно», «конкретно» и др.

3. Опущение артикля
Артикль не передается на русский язык, если он употребляется в функции однозначной определенности или находится при термине. В этом случае перевод артикля будет вносить в текст избыточность.

Комментариев нет: