суббота, 7 апреля 2012 г.

Покупаем авиабилеты?

Собралась тут отдохнуть летом, но пока не знаю, куда лететь. На самом деле, смотрю сижу и выбираю авиабилеты стоимость которых для меня великовата. Но сайт хороший, если кто-то собирается лететь на самолете - рекомендую 711.ua
Грамматический строй языка так или иначе отражает ту самую систему логическо-эмпирических связей, с помощью коей мы воспринимаем и выражаем окружающий мир. Данная система логических связей абсолютно универсальна и от специфики языка не зависит, хотя коррелирует с уровнем развития каждого народа. Как правило грамматические соответствия одного языка имеют соответствия среди грамматических значений другого языка. Но при этом соотвествие не является формальным тождеством т.е не всегда форма, например, одного падежа в одном языке, является отражением формы другого падежа в другом. Но такие случаи не являются трудностями т.к принадлежат к сфере языковой компетенции.
В сфере же переводческой компетенции лежат случаи:
1. Грамматическое значение в языке перевода отсуствует
2. Есть несовпадения в структуре грамматического значения в системе языка:
• если грамматическое значение имеет несколько форм выражения
• если различаются традиции количемственного употребления данной грамматической формы
• если грамматическое значение включает содержательный инвариант

Комментариев нет: