среда, 11 апреля 2012 г.

Компенсация при переводе и вумбилдинг

Другой путь – компенсация с помощью местоимений. Для неопределенного артикля используется определенно-личное, для определенного – указательное.
Так же передача определенного артикля возможна с помощью прономинализации т.е употребления собственного местоимения. Данная замена возможна, если можно избежать повтора нарицательного имени т.е если повтор не является фигурой стиля.

1. Категориальная принадлежность по аналогии
Если неопределенный артикль обозначает принадлежность данного объекта к целой категории объектов по аналогии, его можно передать или с помощью определенно-личного местоимения или с помощью оборота с общей семантикой неопределенности.

Комментариев нет: